روز چهارم اکتبر در شهرهای مختلف سوئد در اعتراض به ورود حزب راسیستی دمکراتهای سوئد به پارلمان این کشور و راسیسم علی العموم تظاهراتهای اعتراضی چندهزارنفره برگزار شد. در تظاهرات شهر مالمو در سوئد مانند شهرهای دیگر تعداد زیادی سخنرانی کردند. در زیر ترجمه فارسی بخشی از سخنرانی یک جوان سوئدی بنام هانه را میخوانید . وی در سخنرانیش صدای میلیونها انسان در این کره خاکی را که برعلیه تبعیض و نابرابری و راسیسم اند را نمایندگی می کند :
فراخوان دهنده تظاهرات امروز مالمو شبکه ای است که از مردم مقیم این شهر تشکیل شده است . ما در این شبکه اراده کرده ایم که برای برابری ارزش انسانها، بدون استفاده از خشونت مبارزه کنیم. ما نخواهیم گذاشت که انسانها بدلیل جنسیت ، گرایش جنسی، سن، معلولیت، فرهنگ، مذهب و یا محل تولدشان مورد تبعیض قرار گیرند.
شبکه ما معتقد است که همه انسانها دارای ارزش یکسانی هستند. بگذارید از ارزش انسانی صحبت کنیم . بعضی ها می گویند که بدون این همه غذاها و ادویه جات و فرهنگ جالب و هیجان انگیز و همینطور مشاغل جدیدی که مهاجرین ایجاد کرده اند، زندگی برای ما سوئدیها خیلی کسل کننده میشد. در حقیقت میخواهند استدلال بیاورند که مهاجرین خوب هستند. از آنجاییکه راسیستها براساس استدلالاتشان میخواهند ثابت کنند که مهاجرین بد هستند، برای ما سوئدیها بدهستند، برای کشور ما و برای فرهنگ ما بدند، اینها هم بدنبال استدلال برای اثبات عکس این مسئله اند.
شخصا فکر می کنم که مهاجرین خوبند، ولی نه از این جنبه که به نفع من سوئدی، یا کشور من و یا فرهنگ سوئدی هستند. من معتقدم که مهاجرین خوبند چون انسانها دارای ارزش یکسانی هستند. سوئدیها معمولا میگویند که سیاستهای حزب دمکراتهای سوئد بنظر خیلی غیرسوئدی می آید و میگویند که از آنجاییکه این سیاستها بدند پس حتما از یک کشور دیگر سرچشمه میگیرند.
حقیقت این است که ما انسانهایی که در این قسمت از کره زمین زندگی می کنیم، نسبت به سایر انسانهای بخشهای دیگر کره زمین نه توانایی بیشتری داریم و نه ارزش بیشتر. سوئدیها بهتر نیستند. ارزش مهاجرین نباید براین اساس که چه نفعی به ما، سوئد ما و فرهنگ ما میرسانند، ارزیابی شود. نمی بایست ارزش انسانی را بر مبنای ارزشگزاریهای سرمایه دارانه و یا ناسیونالیستی بررسی کرد. این غلط است . ما باید متحدانه اعلام کنیم که راست اشتباه می کند، همه انسانها دارای ارزش یکسانند. مهاجرین ارزش یکسانی دارند. این سوئد است . ما موظفیم که همبستگی مان را نشان دهیم. ما همه با هم در مقابل حمله راسیستها که خواهان از بین بردن این اشتراک و همبستگی اند خواهیم ایستاد. ما نخواهیم گذاشت که راسیستها ما را وادار به اعتراف به وجود مشکلی بکنند که وجود ندارد. مهاجرین مشکل نیستند.
من امروز از حضور در کنار شما در تظاهراتی که چند سال دیگر بعنوان اتفاقی تاریخی از آن یاد خواهد شد خوشحالم . چند سال دیگر به گذشته نگاه خواهیم کرد و به اینکه مقاومت محکمی در مقابل سیاست راست نشان داده ایم، افتخار خواهیم کرد. ما همچنان خود را در این سوئد سرد، گرم نگاه خواهیم داشت . این ما هستیم که نهایتا زمستان را به بهار خواهیم رساند.
سوئد سرد است و حتی اگر حالا در کنار هم هستیم، نهایتا همگی به خانه هایمان خواهیم رفت . من احساس می کنم که من کلید سوئدی را در دست دارم و میتوانم وارد خانه بشوم، ولی هرگز بدون شما وارد نخواهم شد. من این کلید را اگر هر یک از شما نیز کلیدی نداشته باشید، نمی خواهم . من خانه ای ندارم، اگر سوئد خانه شما نباشد. وقت آن رسیده که در سوئد را برای تک تک کودکان پناهجو، برای دگرجنس گراها و برای زنان ، با لگد باز کنیم . ما برای کسب کلید خانه مان آمده ایم . ما برای این آمده ایم که سهم خود را از ثروتی که راست ها ما را از آن دریغ کرده اند، طلب کنیم .
امروز زمان بیحسی از سرما نیست .امروز زمانی که اجازه بدهیم آتش خاموش شود نیست . امروز زمانی است که ما به همدیگر گرما بدهیم و همگی از دروازه سوئد وارد شویم . اینک زمانی است که خود را از این باتلاق بیرون می کشیم و متحد بر سنگفرشهای خیابان می ایستیم . امروز است که عدالت را برای همه همنوعانمان میسازیم . در این زمان است که راههای تاریک جداسازیها را با نور قلبمان روشن می کنیم .
سال 2010 نه پایان بلکه آغازی برای ارزش یکسان انسانهاست . جای همه ما در سوئد است و این هدایای راست را که مسموممان می کند، نمی پذیریم. وقتی همدیگر را داریم به آنها احنیاجی نداریم .
ما تا زمانیکه مهاجرین امکانات برابری برای کار نداشته باشند، آزاد نیستیم . ما تا زمانیکه پلیس از اذیت و آزار ما دست برندارد، آزاد نیستیم . ما تا زمانیکه این کشور با ما براساس ارزشهای برابر انسانی رفتار نکند، آزاد نیستیم و ما تا زمانیکه این امر همچون وجود اکسیژن در هوا، امری بدیهی نباشد، آزاد نیستیم .
اما حتی اگر به نظر چه امروز و چه فردا سخت بیاید، بدانیم که ما به تنهایی در تاریکی ناامیدی قدم بر نمی داریم. من به همه شما میگویم : ما همگی ارزش یکسانی داریم.
ترجمه : سوسن صابری
با سلام تا زمانی که مردم در سوئد ان تعدادی که فکر می کنند دمکراتی انحصارصی است و متعلق به انان است و این اکثریت جامعه متولد و بومی در سوئد است که تصمیم می گیرد درست مثل زمانی که مردم در المان به هیتلر رای دادند و هیتلر رای اکثریت را اورد و ان را ان زمان رای مردم نا نهادند دمکراتی واقعی در سوئد نمی تواند رشد کند. دمکراتی درایی نیست که به یک گروه خاص متعلق باشد . دمکراتی برای تک تک اطباع چامعه است و هر کسی با هر شکل وظاهری و ملیتی و جنسیتی باید از حق و حقوق خود در جامعه برخوردار باشد . من نمی توانم بگویم که در جامعه ام دمکراتی دارم و ان را فقط به گروه خاصی بست بدهم و از گروهی که خوشم نمی اید سعی کنم تمامی حق و حقوقش را بگیریم . اگر چنین کنم دیگر نمی توانم بگویم که من دمکرات هستم و در یک جامعه دمکرات و ازاد زندگی می کنم . راه دادن گروهای مثل اسوریه دمکراتها به مجلس نه تنها یک کار دمکراتی نبود بلکه قصور از قوانین انسانی و ازدادی بشر بوده و هست. اگر شما توانستید اب را باخواص طبیعی و شیماییش با هم با روغن مخلوط کنید و روغن را در اب بصورت طیبعی حل کنید گروه اسوریه دمکرات های سوئد را هم می توانید در یک سیستم صد در صد دمکراتیک ادغام کنید . امکان ندارد دمکراتی و راسیسم با هم در یک مکان جا بگیرند . اگر هر گروه خلافکاری بخواهد فقط با استناد بر اینکه ما هم حق رای داریم حتا اگر عیده های زد انسانی داشته باشیم فقط با حکم براینکه ما تعدادمان زیاد شده می توانیم به مجلس صد در صد دمکراتیک سوئد برویم پس اگر ادمکشها و بچه بازها هم تعدادشان زیاد شد به نام دمکراتی می توانند به مجلس سوئد نماینده خود را بفرستند خلافکارها و بزه کارها هم می توانند با استناد بر تعداد طرفدارانشان نماینده به مجلس سوئد بفرستند
SvaraRadera